STASIUN DAECHI
KANG YE-SEO
EPISODE 1
Kau tak perlu terburu-buru.
Aku sudah siap untuk berperang.
Jangan khawatir.
Jika sudah tahu caranya, aku akan memberitahumu.
Benarkah?
Kau serius, 'kan?
Kalau begitu, aku akan mengandalkanmu.
Kau tahu kau panutanku, bukan?
Acaranya pukul 18.00. Jangan terlambat.
Baiklah. Haruskah aku memakai gaun?
Jika kau bisa.
Ini hari paling istimewa untuk Myeong-ju.
Aku sangat iri kepadanya.
Hidup Myeong-ju sangat sempurna.
Aku akan berdandan yang cantik.
Sampai nanti.
Bangun.
- Bangunlah. - Yang benar saja.
Aku mengoperasi lima pasien kemarin.
Itu sebabnya kau minum sampai pukul 02.00.
Bangun!
- Kenapa? - Minumlah. Ini akan membuatmu bangun.
- Bukakan untukku. - Apa?
Kita harus pergi ke pesta penting malam ini.
- Kumohon. - Bangun!
Pesta? Untuk apa?
Ibu Ye-seo sedang mengadakan pesta.
Pesta apa?
Untuk mengucapkan selamat...
kepada ibu Yeong-jae.
Dia mengalahkanmu lagi. Sekali lagi, kita terlambat satu langkah.
Aku dari Amerika kemarin. Saat aku pergi, ibu Ye-seo...
Halo, Pengacara Kim. Maafkan aku. Ada masalah.
Aku tak bisa minum denganmu hari ini. Aku akan urus biaya caddie-mu lain kali.
Baiklah, terima kasih. Sampai jumpa.
Kau tahu masalahmu?
Hal yang baru saja kau katakan tadi. Tepat di hari acaranya.
Maafkan aku.
Aku lupa memberitahumu.
Kau lupa?
Apa kau lupa kau adalah seorang ibu? Anak-anak kita sudah SMA.
Kuharap kau tak berpikir ibu Ye-seo
mengadakan pesta ini karena dia tulus bahagia untuknya.
Sama sepertimu, aku juga berpikir...
- tentang hal ini. - Jangan coba ubah topiknya.
Aku tak bilang kau tak berpikir. Masalahnya, kau selalu...
membiarkan ibu Ye-seo mengalahkanmu. Itu intinya.
Kura-kura yang sangat lambat akhirnya akan mengalahkan kelinci.
- Apa? - Jangan ambil kesimpulan.
Portofolio Yeong-jae...
belum ada di tangannya.
Ibu, kau memang yang terbaik!
Kau sangat keren!
Kau sesenang itu?
Mendapatkan portofolio Yeong-jae akan seperti jalan emas, bukan?
Benar. Itu akan menjadi strategi kita untuk memastikanmu bisa mencapai tujuanmu.
Aku akan melakukannya. Aku akan masuk ke sekolah itu juga.
Seperti Yeong-jae, aku akan masuk ke Sekolah Kedokteran SNU.
- Kau sangat manis. Putri siapa ini? - Tentu saja putrimu.
Kau juga menyiapkan beberapa lilin, bukan?
Kenapa tidak? Kita butuh lilin untuk menyingkirkan bau makanan.
Tunggu sebentar. Ye-seo, pastikan Ye-bin memakai gaunnya.
Baiklah. Omong-omong, bagaimana dengan rambutku?
Bu.
Tunggu di atas, Ye-seo. Aku akan membantumu.
Maaf tentang itu.
Aku akan segera ke sana. Silakan mulai mengatur mejanya.
Sayang, bajumu ada di kamar. Pastikan kau ganti baju.
Kenapa aku harus ganti baju?
Akan bagus jika memakai pakaian formal.
Apa Yeong-jae putra kita? Kenapa kau mengadakan pesta untuknya?
Sudah kubilang ini pesta untuk ibu Yeong-jae.
- Sama saja. - Itu tak sama.
Yeong-jae yang masuk sekolah kedokteran, tapi ibunya lebih stres daripada dirinya.
Baiklah, anggap saja itu benar.
Ibu-ibu lain tak melakukan apa pun. Kenapa kau harus melakukannya?
Aku tak punya waktu berdebat denganmu. Datanglah bersama anak-anak tepat waktu.
Jangan membesar-besarkan masalah ini.
"Masalah"?
Menurutmu, aku hanya membuat masalah? Aku berusaha sebaik mungkin sebagai ibu.
Jika ingin memberinya selamat, ajaklah dia makan.
Kenapa kau harus mengadakan pesta untuknya?
Yeong-jae masuk ke Sekolah Kedokteran SNU tanpa ujian masuk.
Aku harus tahu cara dia belajar, apa yang dia tulis dalam esainya,
hal yang dia lakukan, dan klub yang dia ikuti.
Aku sangat perlu mendapatkan portofolionya.
Kau mengadakan pesta untuknya hanya untuk mendapatkannya?
Ibumu ingin cucunya menjadi dokter sepertimu dan ayahmu.
Dia sudah meremehkanku karena tak melahirkan seorang putra.
Bayangkan reaksinya jika Ye-seo gagal. Aku bahkan tak bisa bernapas.
Kenapa putriku gagal? Tak perlu ada pesta untuk...
Ye-seo harus melakukan sesuatu agar bisa masuk.
Maaf. Aku ingin memakai gelas ini.
- Tukar dengan gelas yang lebih besar. - Baiklah.
- Pakai yang ini. - Baiklah.
Singkirkan semuanya.
Tunggu, bukan yang itu.
Aku ingin yang putih.
- Makanan penutupnya siap. - Baiklah.
Singkirkan yang ini.
- Siapkan dua yang lainnya. - Baik.
Apa kau mau menyusun letak duduknya?
Atur saja letak duduknya sesuai kedatangan mereka.
Omong-omong, keluarga kami akan duduk di samping kursi VIP.
Baik, Bu.
- Mi-ra, kau siap? - Ya, Bu.
- Bayaranmu kuberi dua kali lipat. - Astaga, terima kasih.
Bolehkah kusimpan ponsel kalian sampai pestanya usai?
Nanti akan kukembalikan.
Baiklah.
Omong-omong, ini perjanjian kerahasiaan.
Kalian takkan mengungkapkan apa pun yang kalian dengar atau lihat.
Bisakah kalian tanda tangani?
Saya takkan mengungkapkan apa pun yang saya dengar atau lihat.
Buka pintunya.
Selamat datang.
Seharusnya kau memberitahuku, maka kau tak perlu repot-repot.
Aku tak kerepotan. Myeong-ju dan aku sangat dekat.
Aku harus siapkan pesta ini.
Aku tak percaya kau menyiapkan pesta untuk ibu Yeong Jae. Kau luar biasa.
Aku tak menyiapkannya sendiri.
Sudah menjadi tradisi Sky Castle untuk mengadakan pesta
untuk semua ibu yang berhasil memasukkan anak-anak mereka ke universitas.
Sungguh?
Sudah dua tahun kami pindah kemari, tapi aku tak pernah tahu itu.
Sky Castle sangat luar biasa.
Keluarga Profesor Park akan terlambat 10 menit.
Tentu saja. Pesta ini untuk mereka.
- Silakan masuk. - Baiklah.
- Kita terlambat. Cepat. - Tunggu sebentar.
- Dengarkan ibumu. - Astaga, kau mau mati?
- Mataku berat. - Diam. Cepat.
Bukan lewat sana, tapi lewat sini!
Cepat.
Kapan kau akan memakai otakmu?
Buka matamu. Ayo, buka.
Mataku berat.
- Masuklah. - Mataku berat.
Astaga, masuklah. Kemarilah.
- Astaga. - Selamat datang.
Halo.
Maaf, Seo-jin.
Aku ingin datang lebih awal dan membantu, tapi mereka berdua tak mau mendengarkanku.
Kurasa dia memutuskan untuk berulah lagi.
Siapa yang akan memperbaiki kepribadiannya?
- Sebaiknya kau masuk. - Astaga, ini pasti sangat melelahkan.
Hei.
Jika aku memakai gaun, itu akan mempermalukan Ayah.
Kau putri yang berbakti. Di mana saudarimu?
Dia mungkin akan terlambat. Dia sibuk berdandan.
Astaga, siapa yang membesarkan anak manja itu?
Ibu!
Maaf, Bu, aku harus merapikan rambutku. Bagaimana penampilanku?
Kau putriku. Kau selalu cantik.
Halo.
Astaga, lihat orang-orang licik itu.
Beraninya mereka duduk di samping kursi VIP?
Kau cantik sekali. Kemarilah, Ye-seo.
Aku harus mengadakan pesta untukmu tiga tahun lagi.
- Terima kasih. Semoga saja. - Tentu saja.
Setidaknya kau tiba tepat waktu. Kukira kau akan terlambat.
Apa ada banyak orang di gunung?
Gunung apa?
Mereka datang.
- Bersulang. - Bersulang.
- Selamat. - Selamat.
- Yeong-jae, selamat. - Terima kasih.
Terima kasih atas ucapan selamat tulus dari kalian.
Ini aneh. Aku lebih bahagia daripada saat aku diterima
- di Sekolah Kedokteran SNU. - Tentu saja.
Keluargamu masuk kedokteran selama tiga generasi.
Profesor Cha, keluargamu akan segera menjadi Kennedy Korea.
Tidak untuk keluargaku.
Semua orang yang tinggal di Sky Castle menetapkan nilai tinggi
untuk mempertahankan tradisi keluarga.
Ya, tentu saja. Aku bahkan tak iri kepada konglomerat.
Sky Castle adalah lingkungan bagus untuk mendidik anak-anak kita.
- Itulah yang kusuka. - Aku sangat setuju.
Selain itu, kau tak bisa tinggal di sini hanya karena kau kaya.
Tentu saja. Hanya profesor terbaik di Universitas Junam
yang boleh tinggal di sini.
Aku tahu itu milik yayasan, tapi mungkin hanya kami
yang diizinkan tinggal di rumah mahal ini
secara gratis sampai hari pensiun.
- Mari bersulang! - Bersulang.
Bersulang.
Kuharap Su-han juga bisa...
Tidak. Maksudku, cucu dan cicitku juga bisa tinggal di Sky Castle. Sungguh.
Kita semua saling membantu demi tujuan yang sama.
Kudengar satu keluarga bisa punya kastel jika tinggal di luar negeri.
Fakta bahwa anak cucuku juga bisa berjalan melewati hutan indah
yang aku lewati memang hal yang luar biasa.
Bagiku, Sky Castle berada di area yang bagus.
Itu sebabnya Se-ri dan Yeong-jae bisa masuk universitas tanpa masalah.
Benar. Karena alasan itulah Ye-seo, Seo-jun, dan Gi-jun bisa masuk
- ke SMA Shin A yang bergengsi. - Ya, lokasinya bagus.
Saat mereka membangun tempat ini, ketua dewan yang pertama
bahkan memikirkan feng shui pada lokasinya.
Aku yakin itu lebih berkaitan dengan genetika.
Lihat semuanya di sini.
Orang tua dari semua anak-anak kita
adalah profesor Sekolah Kedokteran Junam atau profesor sekolah hukum.
Selain itu, kau berhasil membantu anakmu. Itu sebabnya dia bisa diterima.
Aku ingin kau mengajari istriku beberapa hal.
Aku yakin semua orang bisa bekerja dengan baik.
Dia mengirim putrimu ke Harvard.
Ayo makan.
Terima kasih.
Kau sungguh mau masuk sekolah kedokteran?
Kudengar kau harus memotong banyak kelinci dan tikus.
Apa kau akan bisa melakukannya? Kau sangat menyukai anjing.
Apa kau anak kecil? Kenapa harus dipermasalahkan?
- Dia masuk Sekolah Kedokteran SNU. - Apa?
Kau pasti sangat senang, bukan?
Ya, aku membuat ibuku senang.
Menyebalkan sekali.
Yeong-jae, bisakah kau mengajakku jika kau menjadi relawan saat liburan?
Aku akan membantu dengan baik. Kumohon?
Kenapa kau ingin masuk ke sekolah kedokteran?
Ibunya menginginkannya.
- Hei. - Apa?
Awas kau.
Nak.
Anakku yang pintar, kemarilah.
Putraku.
Astaga.
- Dia melakukannya lagi. - Lihat itu.
Dia tampan, berprestasi di sekolah, dan sopan.
Bisakah dia menjadi menantuku?
Ada daftar tunggunya.
Nak, walau aku dilahirkan kembali, aku akan menikahi ibumu.
Dia melahirkanmu untukku.
Putraku yang hebat, Park Yeong-jae.
Biarkan aku menciummu.
- Tidak. - Kemarilah.
Dia masuk sekolah kedokteran, maka dia dapat pengakuan cinta di usianya.
Kau beruntung.
Ye-seo pandai di sekolah, kau pasti sangat dicintai.
Ini dia, aku punya hadiah untuk istriku.
Untukku?
Apa itu?
Astaga. Ini tiket ke kapal pesiar.
Ajak ibumu.
Ini.
Kartu kredit platinum ini...
- adalah tambahannya. - Sayang.
Terima kasih.
Nak.
Aku bisa menikmati kemewahan itu berkatmu.
Perayaan seperti ini tak lengkap tanpa menari.
- Mainkan musiknya. - Profesor Cha.
Waltz.
Ganti!
Teuroteu.
Mainkan lagu teuroteu.
Teuroteu.
Ini jauh lebih menyenangkan! Yeong-jae!
Kau merusak pestanya.
Jangan membuatku kesal. Aku justru membantumu tadi.
Apa yang membuatmu kesal?
Apa kau tak belajar apa pun dari istri Profesor Cha?
Putri mereka masuk Harvard, tapi dia tak pernah menyombongkannya.
Kau tak dengar Profesor Cha?
Dia minta Myeong-ju mengajari istrinya beberapa hal.
Aku bahkan tak memintamu melakukan itu.
Jadi, kau ingin aku mengikutinya?
Berapa yang kau habiskan untuk pesta ini?
Apa menurutmu portofolio Yeong-jae adalah sesuatu yang bisa kau beli?
Aku tak percaya ini. Apa meniru Yeong-jae pasti akan membuat Ye-seo lolos?
Kenapa tak minta celana dalamnya untuk dipakai Ye-seo?
Jangan perlakukan aku seperti orang bodoh.
Ini tak seperti zamanmu saat kau mengikuti ujian.
Bahkan ada petunjuk cara memasak ramyeon. Bagaimana kau bisa tak punya strategi?
Apa mengadakan pesta demi mendapatkan portofolio Yeong-jae adalah strategi?
Mungkin itu tak berarti bagimu, tapi itu perjuangan keras untuk informasi.
Tidakkah kau lihat wajah Profesor Cha? Dia merasa kukalahkan.
Astaga. Kau pasti sangat yakin bisa masuk lebih dahulu.
Apa Ye-seo bisa masuk Sekolah Kedokteran SNU?
Sebaiknya kau berhasil.
- Tembakan bagus. - Tembakan bagus.
Kau bermain bagus hari ini.
Ya. Suasana hatiku sedang baik sehingga permainanku membaik.
Kapan perjalananmu?
Aku terbang ke London lusa dan mengunjungi 17 negara dalam dua bulan.
- Lusa? - Secepat itu?
Ini bukan piknik.
Seperti inilah cara suamiku merencanakan sesuatu.
Bagaimana jika besok kita makan siang di restioran Italia favoritmu?
Maafkan aku.
- Besok siang aku makan bersama ibuku. - Sepertinya menyenangkan.
Setiap kali mengkhawatirkan sesuatu, aku akan menelepon ibuku...
Dia tahu kau gelisah.
Apakah dia menggodamu?
Gi-jun juga ingin belajar kedokteran. Dia terjebak di antaranya.
Keluarga Profesor Cha hanya tetangga.
Suami kalian sekolah kedokteran bersama.
Apa masalahnya?
Meski begitu, Profesor Cha sangat membantu Yeong-jae.
Dia seharusnya berbagi informasi dengan kalian.
Itu melibatkan privasi Yeong-jae. Dia tak mau menyebarkannya.
Kau tahu seperti apa Myeong-ju.
Dia selalu mengikuti Myeong-ju.
Kau tahu betapa liciknya Seung-hye.
Kau mungkin akan kalah darinya. Hati-hati.
Se-ri akan lulus dari Harvard, mendapatkan gelar MBA, dan bekerja di Wall Street.
Salah satu anak kembar akan belajar hukum, dan yang lainnya kedokteran.
Itulah impian suamiku.
Kau tak perlu khawatir.
Profesor Cha sudah banyak berinvestasi di pendidikan anak-anak.
Aku kasihan karena tak bisa menyamai hasratnya.
Aku ingin menjadi ibu yang sempurna sepertimu.
Bisakah kau...
mengajariku?
Myeong-ju, ada hal sangat penting yang harus kukatakan.
Bisakah kau meluangkan waktu setelah pertandingan?
Hanya lima menit.
Apa itu dari ibu Ye-seo?
Bagaimana jika kita minum teh nanti?
Aku akan jujur.
Aku takkan...
membagikan portofolio Yeong-jae.
Myeong-ju.
Aku tahu betapa putus asanya kalian.
Akan menyenangkan jika ada sesuatu yang bisa kuberikan,
tapi kalian pasti bisa menangani semuanya.
Bukankah kalian semua ahli?
Ye-seo berkompetisi di Olimpiade Matematika Korea.
Profesor Cha akan mengajari Gi-jun dengan baik.
Myeong-ju, meskipun...
Aku sangat berterima kasih atas perbuatanmu.
Aku yakin kau tak membuat pesta itu untuk mendapatkan portofolio putraku.
Persahabatan kita tak semurah itu.
Kau hanya memiliki satu anak.
Kau takkan kehilangan apa pun jika membaginya.
Jin-hui.
Bukankah aku yang harus memutuskan apakah akan membagi portofolio putraku?
Aku yang traktir kopinya.
Sebaiknya aku juga pergi.
Seung-hye.
Apa kau tahu kenapa dia seperti itu?
Mengapa kau...
tanyakan itu kepadaku?
Aku ingin tahu apa tujuanmu.
Tidak ada.
Seo-jin pasti merasa bingung.
Dia baru saja dikhianati.
"Bukankah aku yang harus memutuskan apakah akan membaginya?"
Bagaimana bisa seseorang menusukmu dari belakang?
Apa kalian sibuk?
Apa kalian lebih sibuk dariku?
Operasi, pasien rawat jalan, kuliah, dan makalah.
Apa kalian lebih hebat dariku?
Ayo jawab aku!
Seberapa sibuknya kalian?
Kenapa kalian tak bisa menyimpulkan ini?
Jawab aku!
- Ada apa ini? - Astaga.
- Halo. - Halo.
THE SELFISH GENE
Apa kita punya izin melakukan anastesi kepada Oh Kyung-soo?
Tekanan darahnya tinggi.
Kami harus menunggu hasil pemeriksaan internal.
Hubungi aku saat hasilnya keluar.
- Baik, Dokter. - Baiklah.
Apa yang kau sembunyikan di belakangmu?
Bukan apa-apa. Aku meminta mereka melakukan sesuatu...
- Coba kulihat. - Apa, Pak?
Ayo.
- Berikan kepadanya. - Ayo.
"The Selfish Gene"? Apa ini?
Itu...
Aku harus membacanya untuk rapat klub buku bulan ini.
Untuk tes esai.
Kalau begitu, jangan lakukan itu.
Dulu kau juga datang setiap bulan.
Maksudku, awalnya.
Itu karena Profesor Cha berpikir ahli bedah ortopedi seperti tukang jagal.
Aku menghadiri pertemuan itu untuk memberinya pelajaran.
Mereka bahkan tak punya cukup waktu untuk tidur.
Apa mengganggu mereka akan membuatmu terlihat berwawasan?
Apakah itu yang kau harapkan?
Setidaknya aku harus hadir agar Su-han bisa mengembangkan kebiasaan membaca.
Kenapa kau menjadi seperti istriku hari demi hari?
SU-CHANG
Su-chang.
Silakan duduk.
Ada apa?
Apa yang tak bisa kau katakan di telepon?
Kami sudah memutuskan nama untuk pusat baru yang akan kita buka.
Pusat Tulang Belakang dan Sendi.
Jika "Pusat Sendi dan Tulang Belakang", kau takkan bisa mendapatkan hegemoni.
Setelah namanya diubah,
kau, Kang Jun-sang, spesialis tulang belakang terbaik kami,
bisa menjadi kepala medis baru di pusat ini.
Setelah itu, kau bisa mengambil posisi ini setelah aku.
Itu akan membantumu
menjadi direktur rumah sakit. Kenapa meninggalkan bagian itu?
Kau takkan berterima kasih, ya?
- Mau minum bersama? - Aku tak mau, Berengsek.
Ayolah. Aku akan memesan tempat di Pungwon.
- Aku tak mau pergi. - Astaga, jangan terlalu susah.
Kau dan hobimu itu.
Kau mungkin bisa hidup tanpaku, tapi tidak tanpa senjatamu.
Kau mengambilnya setiap pagi seolah-olah mereka kekasihmu,
dan mengembalikannya setiap malam. Sungguh merepotkan.
Saat ini musim berburu.
Aku hanya bisa menikmati ini dua bulan dalam setahun. Kau tak akan mengerti.
Omong-omong, kenapa kau tak membantunya sedikit?
Istri Jun-sang telah sangat setia kepadamu selama bertahun-tahun.
Aku tak bisa ceritakan semua tentang kehidupan pribadi anak kita.
Kehidupan pribadinya?
Jika kuberi tahu, dia akan mencari tahu segalanya. Kau tahu betapa detailnya dia.
- Bagaimana jika dia tahu? - Kau mencatat semua detailnya?
- Apa kau sudah gila? - Diam, Yeong-jae akan mendengar kita.
Bagaimana jika dia mendengar kita?
- Anak itu lemah. - Apa maksudmu?
Lalu, bagaimana dia bisa pergi sendiri? Selama satu bulan.
PILIHAN KATA SANDI
HAPUS KATA SANDI
MASUKKAN SANDI ANDA
KATA SANDI ANDA TELAH DIHAPUS
Dia pasti punya rahasia yang tak bisa dia ceritakan.
Bagaimana jika dia berbohong Yeong-jae masuk ke SNU?
- Kami sudah mengonfirmasinya. - Apa alasannya?
Kenapa dia tak bisa memberikannya kepadamu?
Apa yang akan kau lakukan?
Bagaimana jika orang lain yang menulis esai penerimaannya?
Bagaimana jika dia masuk karena esai itu?
Kenapa tak terpikirkan olehku? Profesor Cha pasti memperbaikinya.
Dia bahkan mengoreksi laporan murid. Esainya pasti direvisi.
Myeong-ju pasti meminta bantuan Profesor Cha.
Bagaimana jika Myeong-ju memberikannya kepada Seung-hye, tapi tidak kepada kita?
Dia tidak akan melakukan itu.
Dia tak bisa menyangkal mendapat bantuan dari Profesor Cha,
dan dia tak bisa mengkhianatiku, sahabatnya.
Mungkin karena itu dia tak menunjukkannya.
Itulah tebakanku, jika dilihat dari kepribadiannya.
Jadi?
Apa kau menyerah?
Aku?
Kau akan menyerah?
Apa ibu Ye-seo akan menyerah juga?
Ibu Yeong-jae bilang dia tak bisa memberikannya kepada kami.
Tetaplah gigih dan proaktif. Tidak bisakah kau coba membujuknya?
Jika kau mendekatinya dengan halus, dia akan memberinya kepada kita.
- Aku sangat yakin. - Bagaimana kau bisa yakin?
Siapa yang memulai Omphalos?
Dua tahun terakhir,
semua keluarga di Sky Castle bertemu sebulan sekali
untuk membahas buku yang mereka baca.
Siapa yang memulai dan memimpin klub?
Semua buku yang dibaca Yeong-jae
masuk ke dalam daftar buku di catatan siswanya.
Aku harus membawa camilan ini ke anak-anak.
Pertanyaan keempat dalam esai penerimaannya!
"Tiga buku paling berkesan yang kau baca di sekolah."
- Bahkan untuk pertanyaan itu... - Apa kau...
menulis esai penerimaan untuknya?
Jangan mencemaskan camilan bodoh ini dan kumohon...
Jangan biarkan siapa pun mengambil milik kita.
Yeong-jae.
Aku juga akan berangkat hari ini.
Kita takkan bertemu selama dua bulan. Kau tak mau berpamitan?
Kukira kau tidur.
Putraku sayang.
Semoga perjalananmu menyenangkan. Hubungi aku juga sudah sampai.
Aku pergi dulu.
Yeong-jae, pasti kau sudah mau pergi.
- Halo. - Semoga perjalananmu menyenangkan.
Sampai jumpa.
- Kenapa kemari pagi begini? - Aku punya sesuatu untukmu.
- Aku juga. - Apa?
Apa ini?
Kudengar Wi-Fi di kapal pesiar lambat
dan kau bahkan tak bisa menggunakan layanan roaming.
Pasti kau akan bosan selama perjalanan,
maka aku mengunduh musik dan film yang kau sukai.
Kau tak perlu repot-repot. Aku merasa tak enak.
Aku juga membawakan ini untukmu.
Apa ini?
Uang tunai.
Kau bisa memakainya untuk uang tip.
Kupikir kau tak sempat menyiapkan uang kecil.
Kalian berdua akan terus seperti ini?
Myeong-ju, jika menurutmu tidak adil untuk memberikannya,
- setidaknya beri kami daftar sederhana. - Ya, bisa tolong lakukan itu untuk kami?
Maafkan aku. Aku tak bisa memberikan portofolionya.
Tapi
aku akan memberi tahu rahasia Yeong-Jae lolos ke SNU.
- Rahasiamu? - Rahasiamu?
Kalian ingin anak-anak kalian masuk SNU?
Ini mungkin lebih efektif daripada mendapatkan portofolio.
- Apa itu? - Bank apa yang kalian gunakan?
Maaf?
Aku tak tahu bank apa yang kalian gunakan.
Jawab pertanyaanku. Mari lihat betapa beruntungnya kalian.
- Bank Hannam. - Bank Seodong.
Kau sungguh beruntung.
KARTU UNDANGAN VVIP BANK HANNAM
Sekitar tahun ini,
bank mengirim kartu undangan ke nasabah VVIP.
Mungkin tampak seperti pengarahan investasi,
tapi ini pertemuan rahasia,
tempat mereka menghubungkan para nasabah VVIP
dengan koordinator ujian masuk terbaik.
Jika kau bisa bertemu pelatih yang sangat cocok dengan anakmu,
peluang mereka untuk diterima akan dijamin.
Halo, tolong tunjukkan kartu undanganmu.
NASABAH VVIP HAN SEO-JIN
Kami akan memandumu ke kursimu.
Kursimu adalah B03. Ada di tengah.
Aku sudah selesai mengisi ini.
Kenapa dia bisa masuk?
Hanya aku yang punya kartu undangannya.
Presentasi akan dimulai dalam sepuluh menit.
Bagi yang belum mengisi formulir, tolong segera diisi.
Akan kuulangi.
Presentasi akan dimulai dalam sepuluh menit.
Bagi yang belum mengisi formulir, tolong segera diisi.
Bagaimana kau bisa mendapatkannya?
Aku tak bisa diam saja setelah mendengar informasi kelas atas.
Aku menggunakan semua koneksiku untuk mendapatkan itu.
Aku ingin kau mendapatkan...
Koordinator Yeong-jae.
- Koordinator? - Tak ada waktu menjelaskan.
Ingat, beri tahu aku semuanya.
Aku menyuruhmu melaporkan semua yang terjadi di sana secara langsung,
Ini koordinator nomor satu.
Acaranya dimulai. Mereka mengumumkan yang pertama.
Dia mengajar di akademi matematika terbaik di Daechi-dong.
Dia memiliki jumlah siswa tertinggi pemenang penghargaan KMO dan IMO.
Dia memberi konsultasi para siswa untuk masuk universitas tiga besar Korea.
Tingkat keberhasilan klien diterima di sekolah itu adalah 93 persen.
- Astaga. - Dia tidak buruk.
Bukan hanya tiga universitas teratas. Sebanyak 271 siswa diterima
di sembilan sekolah kedokteran berbeda yang berlokasi di Seoul.
- Ada 271 siswa? - Astaga.
Berarti dia berhasil membuat 27 siswa diterima setiap tahunnya.
Jika memasukkan sekolah kedokteran di pinggiran kota,
artinya 60 siswa diterima setiap tahunnya.
- Astaga. - Ada 60 siswa?
Jumlah penerimaan tidaklah penting.
Yang penting adalah apakah orang itu bisa menerima anakku.
Bagaimana kau tahu itu?
Koordinator Yeong-jae pernah menjadi petugas penerimaan SNU.
- Itu yang menjadikannya sempurna. - Selain itu,
rekan kerjanya luar biasa.
Rekan yang mana?
Seperti yang kau tahu, nilai sekolah sangat penting.
Begitu dia ditugaskan kepadamu, dia menciptakan tim guru profesional
yang menganalisis pertanyaan ujian sekolah anakmu.
- Ada tim profesional untuk itu? - Mereka seperti peramal.
Akurasi mereka untuk ujian tengah semester dan ujian akhir adalah 100 persen.
Bukannya anak-anak kita tak tahu jawabannya.
Tapi mereka pastikan anak-anak kita tak membuat kesalahan.
Mereka juga merencanakan klub dan pekerjaan sukarela
untuk memasukkan anakmu ke sekolah itu.
Mereka juga merencanakan agar anakmu memenangkan beberapa penghargaan.
Mereka dengan mudah menjadikan anakmu ketua OSIS.
- Myeong-ju. - Selain itu,
mereka juga mengatur tingkat stres anakmu selama tiga tahun.
Mereka memiliki konselor profesional untuk remaja.
Mari ke kandidat nomor tujuh.
Mereka mengumumkan kandidat terakhir.
Calon terakhir kami dulu bekerja sebagai petugas penerimaan di SNU.
Tingkat penerimaan kliennya...
100 persen.
- Sungguh? - Apa?
Selama delapan tahun,
dia membuat 16 murid diterima di Sekolah Kedokteran SNU.
Apa gunanya memiliki peringkat bagus?
Dia hanya menerima dua orang setiap tahunnya.
Dia hanya menerima dua klien setiap tahunnya,
artinya kau harus membayarnya sangat mahal.
Tapi mereka 100 persen lolos.
- Dia sangat percaya diri? - Dia menjaminnya.
Dia akan mengembalikan semua uangnya jika gagal.
Aku sangat menginginkannya.
Itu tak ada gunanya. Dia yang harus menginginkanmu.
Apa?
Apa maksudmu?
Lihat saja sendiri.
Sekarang, silakan memilih koordinator kalian.
Buka amplop di depan kalian,
dan kalian bisa menuliskan siapa yang kalian inginkan.
Catat nomor kandidatnya...
Aku harus menulis nomornya. Haruskan nomor satu?
Kuharap kalian membuat keputusan yang hati-hati.
Permisi.
Sayang, cepatlah.
- Sudah selesai semua? - Belum.
Bagi kalian yang telah memilih, ikuti karyawan kami ke ruang yang dituju.
Ini dia.
SUAMI
Suami adik iparku adalah profesor di Universitas Yale.
Tampaknya, kejadian seperti ini juga terjadi di Amerika.
Mereka paham benar kebutuhan pelanggan mereka.
Inilah alasanku menyimpan uang di bank ini dan senilai seluruh bangunan ini.
Omong-omong, kuharap hanya kita bertiga.
- Ye-seo. Ini aku. - Ibu.
Aku juara pertama dan menjadi murid terbaik.
Aku akan memimpin upacara penerimaan.
Benarkah?
Kau menjadi murid terbaik?
Aku sangat bangga kepadamu, Ye-seo. Apa kau sudah menelepon ayahmu?
Kau saja yang memberitahunya. Aku sedang menemui koordinatormu.
Benar juga. Bagaimana di sana?
Aku memilih orang yang diberi tahu ibu Yeong-jae. Jangan cemas.
Bu, bagaimana jika aku menjadi murid terbaik di negeri ini?
Jika aku dapat nilai sempurna, Nenek pasti kehabisan kata-kata.
- Ibu, aku harus pergi. - Baiklah.
- Hei! Kau mengagetkanku saja! - Minggir! Hei!
Hei, Kembar. Kalian sudah dengar, 'kan? Karena itu kalian bersikap kejam, 'kan?
- Astaga, apa kau gila? - Hei, Gi-jun.
Aku tahu kalian iri karena aku menjadi murid terbaik.
- Tapi bukankah ini keterlaluan? - Aku tak tahan denganmu. Minggir!
Apa? Dia tak tahan denganku? Cha Gi-jun!
Ye-seo.
Selamat, ya.
Beri tahu si berengsek itu. Aku akan tetap di posisi pertama
agar dia terus membenciku.
RAPAT INVESTASI VVIP BANK HANNAM
Senang bertemu kalian. Aku Kim Ju-yeong.
- Halo. - Halo.
Kalian berempat memilihku, tapi aku hanya melatih dua murid setahun.
Dua orang dari kalian akan ditolak.
- Aku akan bertanya. Ibu dari Seon-kyu. - Ya, Pelatih Kim.
Kau punya pekerjaan.
Ya, aku pengacara hak paten di kantorku sendiri.
Aku bisa menyesuaikan jadwalku untuk mengakomodasi apa pun,
maka aku tak pernah absen di acara sekolah dan rapat orang tua murid.
Anak-anak dari ibu yang bekerja bisa tetap menjadi juara,
tapi tak akan bertahan lama.
Kau pasti pernah mendengarnya.
Masuk ke perguruan tinggi adalah lomba empat kaki,
di mana ibu, anak, dan aku adalah tim.
CHA SEO-JUN, CHA GI-JUN
Aku belajar untuk gelar doktor Sastra Prancis,
tapi berhenti menulis tesis saat anak sulungku mulai bersekolah.
Suamiku dan aku membimbing anak-anak kami di rumah.
Putriku yang tertua belajar ekonomi di Harvard dan si kembar...
Anak-anakmu tak mengikuti kelas tambahan atau diajari tutor?
Terkadang mereka ikut kelas tambahan,
tapi suamiku mengajari mereka matematika, bahasa Inggris, dan membaca.
Aku mencoba memperluas wawasan melalui berbagai pengalaman.
Bu, jika aku memutuskan untuk melatih anak-anakmu,
suamimu harus berhenti mengajari mereka.
Biar aku saja yang mengurusnya.
Apa itu mungkin?
Aku sempat mengajar sebelum menikah, tapi berhenti setelah aku hamil.
Menurutku, kurikulum Korea dibentuk dengan asumsi ibu tetap selalu ada
untuk membantu anak itu.
Tapi kau tetap mengirim anak empat tahun mengikuti sekolah anak berbakat.
Aku sadar putri sulungku berbakat dan akan sukses di sekolah.
Makin aku mengajarinya, makin dia senang belajar.
Yang terpenting, dia cukup perfeksionis.
Dia akan bersemangat jika salah menjawab.
Dia hanya akan tidur setelah menguasai itu.
Dia memiliki fokus dan dorongan untuk mencapai sesuatu.
Tapi karakteristik itu dimiliki semua orang yang berprestasi.
Saat usianya lima tahun, dia kalah oleh ayahnya di permainan Omok.
Agar dia bisa mengalahkan ayahnya yang menjadi juara pertama
dalam ujian prestasi nasional, dia tak makan atau tidur selama tiga hari.
Pada akhirnya, dia berhasil membuat ayahnya menyerah.
Betapa kompetitifnya dia.
Kau mengenal bakatnya yang luar biasa sejak dini.
Membuat putriku sukses lebih penting daripada hal lainnya.
Semoga kita akur.
Terima kasih, Pelatih Kim.
Ibu Seon-kyu dan Seo-jun, bisa tinggalkan kami?
Kau iri?
"Aku sangat iri dengan cangkir kopi kami."
"Ia tak melakukan apa pun, tapi ibuku memperlakukannya dengan sangat baik."
"Yang ibuku lakukan hanyalah menyuruhku belajar atau masuk kelas."
"Cangkir kopi tak harus belajar atau masuk kelas, tapi masih dicintai."
"Cangkir kopi pasti memiliki gen sendiri."
"Aku seharusnya dilahirkan sebagai cangkir kopi."
"Tamat."
"Tamat"? Dasar kau ini...
Kembalilah!
Maaf karena aku dilahirkan.
Maaf karena kau... Beraninya kau mengatakan itu?
Woo Su-han! Berhenti kau!
Su-han, jangan pergi!
Apa maksud dari cangkir kopi itu?
Awas! Jangan menabraknya!
Dasar bodoh!
Kemarilah! Dasar bodoh!
Kemarilah.
Aku akan membunuhmu!
Woo Su-han!
Dasar anak nakal! Ke mana dia?
Astaga.
- Kali ini apa lagi? - Buku laporanku.
- Aku menuliskan perasaanku. - Tak mungkin.
Apa kau benar-benar bilang kau cemburu kepada cangkir kopi?
Ibuku akan menangis jika seseorang memecahkannya.
Dia tak akan terganggu jika aku menghilang.
Ye-bin, bagaimana jika kita kabur dari rumah?
Apa maksudmu?
Kau selalu bilang ingin kabur dari rumah.
Aku sangat ingin. Ini lingkungan terburuk di dunia.
- Ayo. Aku punya uang. - Dasar bodoh.
Menurutmu hanya uang yang kau butuhkan?
Dibutuhkan wali berusia 20 tahun untuk mendampingi dua anak 14 tahun.
Dengan begitu, kita bisa menyewa kamar atau masuk sauna.
Sungguh? Kita harus bagaimana?
Ada satu cara.
Ada caranya? Apa itu?
- Maukah kau menjadi antekku? - Apa?
Lalu, aku akan memberitahumu.
Ya, aku mau.
Akan kuturuti keinginanmu.
Apa Jun-sang tahu?
Kau tahu dia seperti apa.
- Dia tak akan membiarkan... - Kau ingin aku memberimu
uang sebanyak itu di belakangnya?
Ibu, kau mau aku mewujudkan impianmu?
Aku sudah lama merelakannya.
Tidak, aku bisa melakukannya.
Ye-seo bisa menjadi dokter generasi ketiga.
Saat dia mendapatkan hadiah utama di kontes matematika,
kau juga senang.
Ibu, Ye-seo masuk SMA dan terbaik di angkatannya.
Jika kau membantuku, aku bisa membawanya ke Sekolah Kedokteran SNU.
Pelatih itu.
Kau yakin bisa?
Istri Profesor Park Su-chang merekomendasikannya.
Dia melatih putra mereka selama tiga tahun sehingga masuk Sekolah Kedokteran SNU.
Aku akan mentransfernya hari ini.
Terima kasih, Ibu.
Ini kesempatan terakhir untuk membuatku mengakuimu. Kau mengerti?
Ya.
Aku berjanji akan membuatnya diterima.
Ibu.
Tunggu dan lihat saja.
Aku akan membesarkannya lebih baik daripada kau membesarkan putramu sendiri.
- Kau yakin? - Ya.
Ini berkas anak itu.
Baiklah, kau boleh pergi.
Pelatih Kim, aku baru akan meneleponmu.
Aku mengirimkan uang mukanya kemarin. Akan kukirim sisanya hari ini.
Kau bilang Ye-seo masuk ke SMA Shin A dan terbaik di angkatannya.
Ya, tampaknya begitu.
Dia dikalahkan oleh murid bernama Hwang U-ju.
Dia dari sekolah menengah di pinggiran Daejeon.
Jika anak dengan latar belakang seperti itu sama dengan Ye-seo,
akan adil jika menganggap anak itu lebih pintar darinya, bukan?
Akan kukirimkan nomor telepon ibunya.
Bersikap ramah dengannya akan membantumu.
Memiliki kompetisi akan memotivasi Ye-seo untuk belajar lebih giat.
Baiklah, Pelatih. Terima kasih.
NAMA: HWANG U-JU ORANG TUA: HWANG CHI-YEONG, LEE SU-IM
Datang dan lihatlah.
Ini masih segar. Datang dan lihatlah.
Warnanya terlalu gelap.
- Kau yakin ini darah sapi beku? - Aku akan sial jika membohongimu.
Itu darah sapi, 100 persen asli.
Aku mau satu porsi. Aku juga butuh lemaknya untuk direbus.
- Lemaknya gratis, 'kan? - Baiklah. Astaga.
Putriku, Kang Ye-seo, akan masuk ke sekolah yang sama dengan U-ju.
Kau tahu mereka terbaik di angkatannya, 'kan?
Bisakah kau luangkan waktu untuk minum teh bersama?
BLOKIR KONTAK
Ada apa dengan wanita ini? Aku mengirim pesan berjam-jam lalu.
Mungkin dia ibu yang bekerja.
Jika begitu, dia akan berusaha sekuat tenaga
- untuk mendapatkan informasi dariku. - Benar juga.
Maka dia pasti ibu rumah tangga.
Dia sangat berbeda.
Aku belum pernah bertemu wanita aneh seperti itu. Orang seperti apakah dia?
IBU DO-HOON
Hai, Ibu Do-hoon.
Tim Ye-seo pasti sudah siap. Do-hoon boleh ikut?
Mereka bersekolah di SMP yang sama, maka mari saling membantu.
Astaga. Aku tak punya tim.
Kau tahu keadaannya.
Dia menyelesaikan Matematika II karena harus bersiap untuk KMO.
Klub buku sudah cukup untuk Sastra Korea. Mau bagaimana lagi?
Diskusinya?
- Itu... - Tidak.
Hanya warga di sini yang bisa bergabung.
Ya, maaf.
- Dia mau bergabung dengan klub buku? - Ya, semua orang mau.
Semua ibu dari teman Su-han juga sangat iri.
Saat tahu mereka dipimpin profesor sekolah hukum, astaga...
Tidak. Saatnya pergi.
Astaga, laporan buku Su-han belum siap.
THE SELFISH GENE
Apa semua orang sibuk?
Kulihat hanya ada empat orang yang mengunggah laporan bukunya.
Terus terang, menulis laporan buku itu agak...
Baiklah, siapa yang mau lebih dulu?
Aku.
Silakan, Ye-seo.
Organisme hanyalah kendaraan robot
dan harus tetap egois untuk mempertahankan gen mereka,
dan meneruskannya ke generasi mendatang.
Wawasan penulis
tentang umat manusia sangat menyentuh hatiku.
Aku selalu berpikir bahwa semua selain yang nomor satu tak ada artinya,
dan membaca buku ini mengajarkan bahwa aku benar.
Aku juga mewarisi gen hebat dari orang tuaku.
Aku pintar dan berorientasi kepada tujuan.
Aku juga kompetitif dan tak pernah kalah.
Aku akan terus mengikuti naluri genetikku.
Aku akan berusaha untuk selalu menjadi nomor satu.
Aku akan selalu mengikuti instingku untuk menjadi egois.
Tapi bisakah kita menyimpulkan bahwa kita, manusia, menjadi egois
hanya karena gen itu egois?
Maksudku, beberapa orang mati saat mencoba menyelamatkan orang lain.
Menurutmu mereka akan mati? Mereka mungkin melakukannya untuk dipuji.
Katanya hanya kita, manusia, yang bisa mengatasi keegoisan gen kita.
Kurasa itu inti dari yang ingin dikatakan penulis ini.
Sudahkah kau baca buku itu?
Gi-jun, bukankah kau pikir itu bias terhadap kata "egois"?
Tak mementingkan diri sendiri tak ditemukan di mana...
- Alam... - Saat SMP,
aku punya guru matematika bernama Lee Won-do.
Setiap kali temanku salah menjawab, dia justru memukulku.
Dia menyebutku pria berengsek yang belajar keras hanya demi diriku.
Cha Min-hyeok, berbaliklah. Sekarang!
Sejak itu, aku selalu bertanya kepada diriku apa aku orang yang egois.
Lalu, aku membaca buku ini di kampus, dan itu menjawab pertanyaanku.
Menjadi egois.
Apa artinya?
Melakukan sesuatu yang akan membantumu mencapai tujuan.
Apa?
Ya, benar.
Benar-benar egois
adalah caramu bisa menjadi sangat egois.
Apa katamu?
Sayang, kau bilang apa tadi?
Aku penasaran apa Richard Dawkins menulis bukunya
untuk memberi tahu pembacanya bahwa mereka harus benar-benar egois.
Anak-anak, pergilah ke atas.
Hentikan omong kosongmu. Kau punya waktu untuk bicara seperti itu?
Kita harus pastikan mereka masuk kuliah tanpa koordinator.
Kita harus bersaing dengan orang yang menghabiskan banyak uang.
Bagaimana caramu melatih mereka sendiri?
Seberapa pun kerasnya aku mencoba, akan percuma jika mereka tak mau.
Kau lihat Ye-seo tadi, 'kan? Anak-anak harus melakukan itu.
- Kau tak mendukung. - Kau lupa?
Kau mencoba memberi mereka bimbingan. Itu bisa memperburuk.
Kau tak tahu kenapa kulakukan ini?
Aku takkan hidup seperti ini jika bukan karena ayahmu.
- Udaranya mulai panas. - Ya, ini hari yang cerah.
Astaga, ini sangat menyenangkan.
Taksi?
Mau ke mana taksinya?
Taksinya berhenti di depan rumah Myeong-ju.
Siapa yang datang?
- Myeong-ju! - Myeong-ju!
Aku sangat lelah.
Tak semua orang cocok bermalas-malasan. Aku lelah sekali.
Kau harus pergi sebagai hadiah untuk kerja kerasmu.
- Ini bahkan belum sebulan. - Aku tahu.
Aku akan gila jika tetap di sana selama dua bulan penuh.
Obrolan terus berlangsung sepanjang hari.
Wanita itu berusia 80-an sekarang, tapi dia masih sangat bersemangat.
Tapi itu sia-sia. Mana saja yang tak sempat kau lihat?
Aku hampir mengunjungi semuanya.
Aku pernah ke Eropa beberapa kali, tapi selalu berbeda.
Roma, Budapest, Praha, dan Napoli.
Pemandangan malam Napoli fantastis. Sangat memesona.
Aku punya oleh-oleh untuk kalian.
- Sebentar. - Astaga, apa itu?
Aku punya hal yang sama untuk kalian semua.
Ini.
Berikan juga kepada Seung-hye.
Terima kasih, Myeong-ju.
- Akan kubuka. - Tentu.
Apa ini? Astaga, kau membungkusnya dengan hati-hati.
- Ini indah sekali. - Sangat indah.
Terima kasih banyak, Myeong-ju.
Bagaimana jika kita bertemu lagi besok? Aku ingin mandi dan istirahat.
Tentu. Bagaimana kalau makan siang di restoran Italia yang kau suka?
Baik, kedengarannya bagus. Aku akan traktir kalian.
- Kita pergi dulu. Istirahatlah. - Baik, sampai jumpa.
- Dah. - Dah, Myeong-ju. Beristirahatlah.
Mereka pindah. Suaminya pun berhenti bekerja.
Bukankah itu aneh?
Apa Profesor Park berselingkuh?
Kau tak tahu bagaimana Myeong-ju? Dia akan tahu dan melacak wanita itu.
Tentang Yeong-jae dan ibunya, apa ada masalah di antara mereka?
Mereka pasti pindah ke rumah Yeong-jae.
Bukankah dia direktur rumah sakit yang merekrut dirinya sendiri?
Apakah mereka tahu?
Halo, aku baru pindah ke rumah itu.
- Begitu rupanya. - Ya.
Apa kau Mi-hyang?
Terjemahan subtitle oleh Jasmine